Nordkorea: Neue Atommacht und ökonomische Reformen

In Nordkorea hat sich die quasidynastische Machtübernahme durch Kim Youngun nach dem Tod seines Vaters Kim-Jongil (Vorgänger: sein Vater Kim Ilsung) scheinbar reibungslos vollzogen. Der junge Kim Yongun wurde zum obersten Parteiführer und Militär ernannt, an seiner Seite tauchte nun auch seine junge Frau erstmals offen auf (für nordkoreanische Verhältnisse eine Revolution der Privatheit) er erliess eine neue Verfassung, wonach Nordkorea offiziell zur Atommacht erklärt wurde und er kündigt auch die ersten Reformen an, die denen Chinas nach Maos Tod unter Deng Xiaoping ähneln—so berichtet die japanische Asahi Shimbun:

North Korea pushes bold agrarian reform program

August 02, 2012

THE ASAHI SHIMBUN

To fend off starvation, North Korea will introduce bold agrarian reforms that will allow farmers to dispose of part of their harvests as they see fit.

The initiative was authorized by new leader Kim Jong Un, North Korean government and military sources said.

The planned reforms, the first in roughly 10 years, are intended to enhance yields and help mitigate chronic food shortages that plague the country.

The nation’s ability to feed itself has fallen short by about 1 million tons a year.

But this year, a major drought has exacerbated the problem.

Under North Korea’s system of collective labor in farming villages, harvests are collected by the state and redistributed to households according to their size.

The new system will allow farmers to do what they want with their harvests after they have handed over statutory amounts to the state.

This means they can consume the produce or sell it in markets, the sources said.

China introduced a similar „responsible production system“ under its reform and door-opening policy that started in the late 1970s, whereupon yields increased rapidly.

North Korea has tried to follow China’s model since the 1990s, but none of the reforms has taken root.

Under the new agrarian system, basic units of collective labor, called „punjo,“ will be downsized nationwide to comprise only 6 to 10 persons. The measure is intended to reflect the individual efforts of farmers in the yields, the sources said.

The reform policy was decided in mid-June during a meeting of senior leaders and has already been conveyed to provincial officials.

However, the steps have yet to be announced to the North Korean public, and no decision has been made on when they will be implemented, the sources said.

„The planting season is over, so yields would not rise drastically even if the reforms were proclaimed now,“ said one North Korean government source. „The measures could be announced during the autumn harvest season and introduced from next year to minimize farmers‘ disgruntlement.“

„Agrarian reforms require changes to a number of relevant institutional systems,“ said one diplomatic source in China. „It would by no means be easy to reform the agrarian system without modifying the current military-first policy setup. It remains uncertain if the reforms can be implemented in their entirety.“

It is significant that the youthful Kim Jong Un is being credited with coming with the vision for agrarian reform and suggests he is beginning to come up with policies on his own.

Kim Jong Un was elevated to the nation’s leader after his father, Kim Jong Il, died in December.

He has already reshuffled senior positions in the military.

Rodong Sinmun, mouthpiece of North Korea’s ruling Workers‘ Party of Korea, on April 19 published a speech Kim Jong Un gave for the first time to senior WPK officials.

„We should satisfactorily solve the food problem of the people,“ Kim Jong Un was quoted as saying.

„The whole country is filled with enthusiasm for making a fresh start under a youthful leader,“ said one source who visited North Korea around the time the speech was published. „And that enthusiasm is more intense the closer you get to Pyongyang.“

South Korean government officials say Kim Jong Un must have realized that he will not be able to maintain his regime unless he squarely faces the food issue.

But many in the South remain skeptical about the North’s ability to make the reforms work.

Pyongyang’s attempts at this have been frustrated more than once in the past by the need to preserve the country’s unique socialist ideology.

In 1994, immediately prior to the death of Kim Il Sung, North Korea’s founder and Kim Jong Un’s grandfather, Pyongyang granted cultivation rights to farmers in areas close to the Chinese border and elsewhere.

When North Korea implemented economic reform measures in July 2002–considered to be the boldest in the country’s history–it tried to eliminate chronic food shortages by sharply expanding the land areas that individuals were allowed to cultivate. This led to an immediate increase in the quantity of farm produce that farmers could dispose of as they liked.

But the North Korean leadership quickly got cold feet, and the reforms lasted only slightly over three years.

It feared that the growth of a market economy, coupled with inter-Korean exchanges that were on the rise at the time, might usher in an „air of freedom“ that could compromise the country’s socialist regime.

It canceled the reforms and began cracking down on markets.”

http://ajw.asahi.com/article/asia/korean_peninsula/AJ201208020076

Richtig ist: Es gab schon ökonomische Reformversuche in den 1990ern und 2000den, die wieder zurückgenommen wurden. Aber die Situation ist jetzt eine andere: Nordkorea ist nun eine Atommacht,hat dies auch definitiv als Verhandlungsbasis in seine neue Verfassung festgeschrieben, braucht keinen Angriff mehr zu fürchten, braucht nun nicht mehr alle Ressourcen für die konventionelle Rüstung und Truppen auszugeben, kann also damit seine lang verfolgte Songun-Politik (Militär-zuerst-Politik) reformieren zugunsten ökonomischer Reformen.Die Frage wird sein: Werden die USA, Japan und Südkorea weiterhin auf eine Denuklearisierung Nordkoreas bestehen oder werden sie diesen Status akzeptieren zugunsten ökonomischer Reformen? Mein Kommentar zu den nordkoreanischen Reformankündigen war folgender:

The first sign of hope for Northkorea was already when it rewrote its constitution in 2009. The term „communism“ was abolished in article 24 and 59 of the constitution.Northkorea already had a currency reform and a limited econonic reform back in the 2000s.The success was so overwhelming that the state bureaucrats stopped it. But it was the first time that Northkoreans  experienced that economic reforms make life a lot easier and that you can become affluent within a very limited time.Now being a nuclear power, the Songun („Military first“-policy) can be reformed.A Northkorea feeling militarilly strong enough, can make economic reforms. A Northkorean nuclear power hasn´t to spend on conventional weapon systems and troops, but has space for economic reforms.Hopefully we will see a development like in China or Vietnam in the next decade.Maybe sometimes there will be patriotic debates in the USA if the US president is wearing undertrousers „Made in Northkorea“ as we have now with the Olympic team of the USA if their uniforms were made in China.A Barack Obama or Mitt Romney in Northkorean undertrousers would be a hopeful sign for worldpeace!!! However: The question will be: Is the USA demanding the denuclearization of Northkorea or will it accept a  Northkorean nuclear power in return for North Korean economic reforms?

Über Ralf Ostner

Ralf Ostner geboren 1964 in Frankfurt am Main, 1984 Abitur in Bayern--Leitungskurse: Physik und Kunst/ Schülerzeitung. Studium der Physik (Nebenfächer: Mathematik, Chemie), Wirtschaftsgeographie (Nebenfächer: BWL, VWL) und Studium der Sinologie. 1991 Abschluss als staatlich geprüfter Übersetzer in der englischen und chinesischen Sprache am Sprachen- und Dolmetscher-Institut/München (Leiter der Chinesisch-Abteilung: Herr Zhang, ehemaliger Dolmetscher von Deng Xiaoping und Franz-Josef Strauß).Danach 5 Jahre Asienaufenthalt: China, Indien, Südostasien (u.a. in Kambodscha während des ersten Auslandseinsatzes der Bundeswehr, Interviews mit Auslandschinesen, Recherche im Karen-Guerillagebiet in Burma, Unterstützung einer UNO-Mitarbeiterin während den Aufständen in Nepal und bei UNO-Arbeit in Indien), Australien. Danach 5 Jahre als Dolmetscher, Delegationsbegleiter und Übersetzer in München. Abendstudium an der Hochschule für Politik /München (Schwerpunkt: Internationale Beziehungen). Abschluss als Diplom-Politologe (Diplomarbeit: Die deutsch-chinesischen Beziehungen 1989-2000 unter besonderer Berücksichtigung der SPD-Grünen-Regierung). Delegationsbegleitung von Hu Ping, Chefredakteur der chinesischen Dissidentenzeitung "Pekinger Frühling" (New York)und prominentester Vertreter eines chinesischen Liberalismus bei seiner Deutschlandtour (Uni München, Uni Mainz, Berlin/FU-Humboldt) bei gleichzeitigem Kontakt mit Liu Liqun (Autor des Buches "Westliches Denken transzendieren"/ heute: Deutschlandberater der chinesischen Regierung).Chefredakteur der Studentenzeitschrift UNIPOL . Projekte am Goethe-Institut und bei FOCUS TV. Seit 2000 Übersetzer (chinesisch-deutsch), Graphiker, freier Schriftsteller und Blogger.
Dieser Beitrag wurde unter Allgemein veröffentlicht. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.